Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew -
Ibu...
Ibu sayang kamu, Libby.
Ibu sayang kamu, kumbang.
Jangan kamu lupa.
Libby, apa yang kamu akan beritahu kami adalah sangat, sangat penting.
Betul ke Ben bunuh ibu kamu kakak kamu?
Kamu berada di dalam rumah ketika ia berlaku.
Jadi katakanlah kepada kami. Ben bunuh mereka, kan?
Saya ada keburukan di dalam saya.
Benar umpama organ.
Ianya seperti darah.
Ada sesuatu tak kena dengannya.
Saya berumur 8 tahun di malam mereka dibunuh dan tiba-tiba saya terkenal.
Budak perempuan yatim daripada kes pembunuhan beramai-ramai di prairi Kansas.
Jadi, orang yang tak dikenali menghantar duit kepada saya.
Hanya cukup untuk saya untuk tak berbuat apa-apa.
Itulah apa yang saya lakukan.
Berapa banyak yang tinggal?
Kamu baca tak laporan yang saya hantar padamu?
Kadang-kadang.
Sekurang-kurangnya kamu dengar tak mesej saya?
Berapa banyak?
Ada baki $482.12 dalam dana kamu.
Sekarang seperti apa yang saya beritahu sebelum ni...
Tuhan...
adakah kamu dapat menambahnya
dengan apa-apa jenis pendapatan biasa,
kita akan berjaya mengekalkannya.
Kamu juga dua bulan lewat pada sewa kamu.
Bagaimana pula dengan buku? Hmm?
Ia sepatutnya buat lebih banyak duit.
- Saya tahu. - Sebarang sumbangan baru?
Ulang tahun ke-30 akan datang...
- Kamu tahu, saya boleh... - Orang ada ingatan yang pendek, Libby.
Dan selalu ada pembunuhan baru, untuk makluman.
Mereka mahu membantu gadis-gadis lain juga.
Dan hakikatnya, kamu bukan seorang budak perempuan kecil lagi.
Saya tak bersedia untuk ni.
Tetapi dengan cara lain,
ia boleh berubah menjadi satu hikmah.
Dan bawa kamu ke satu fasa baru yang menarik dalam kehidupan kamu.
Apa cita-cita kamu bila kamu besar?
Kamu main-main ke?
Dulu Jim Jeffries selalu menyerahkan saya kotak kasut penuh dengan surat.
Kebanyakan daripadanya ialah surat beserta dengan cek di dalamnya.
Sebagai balasan, penderma akan menerima
surat dalam bentuk tulisan tangan saya yang bertulis...
"Terima kasih atas sumbangan kamu."
"Orang-orang seperti kamu yang beri saya harapan untuk masa depan yang lebih cerah."
"Yang benar, Libby Day."
Hello?
Ini Lyle Wirth ke?
Ya, siapa tanya?
Ini Libby Day, kamu menulis kepada saya.
Oh, sial! Yeke? Libby Day?
Kamu di bandar ke?
Apa maksud kamu, bandar mana?
Kamu berada di Kansas City, bandar di mana kamu tinggal, kan?
Hello?
Ya, saya tinggal di Kansas City.
Dengar, tawaran kamu, serius ke?
Lyle Wirth kelihatan seperti pembunuh bersiri.
Yang mungkin bermakna dia bukan.
Lyle?
Libby?
Ya, apa? Kamu tunggu orang lain?
Wow, Libby Day. Saya sangat teruja untuk akhirnya bertemu dengan kamu...
okey, bertenanglah.
Tak ada, uh, sebab untuk takut.
Saya tak takut kamu.
Saya hanya cuba untuk memikirkan apakah jenis orang yang
ingin bertemu dalam kedai dobi di tengah-tengah malam sial.
Oh, tak, ia bukan apa yang kamu fikirkan. Saya tuan punya tempat ni.
Saya ada dua kedai macam ni. Saya seorang usahawan.
- Boleh tak saya menawarkan kamu sesuatu? - Seperti apa?
Sabun basuh?
Saya memikirkan mungkin kopi...
- Tolong berundur setapak! - Maaf.
Apa kena denganmu dan ruang peribadi?
Baiklah.
Beritahu saya tentang kelab ni.
Kamu tahu bagaimana sesetengah lelaki mengumpul kad besbol?
Atau wanita yang membaca majalah gosip
dan tahu segala-galanya tentang selebriti.
Seperti nama bayi mereka atau bandar di mana mereka membesar?
Ini adalah seperti tu, hanya ianya mengenai pembunuhan.
Kita memanggilnya kelab pembunuhan.
Ia tak begitu kedengaran pelik.
Ia seperti sekumpulan orang yang meminati jenayah benar dan misteri.
Kamu tahu, setiap orang ada kes yang mereka minati.
Kamu dan keluarga kamu sangat istimewa. Sangat diminati di kelab.
Maksud saya, ianya satu tragedi apa yang dah terjadi
abangmu dalam penjara, dah 28 tahun.
Lihat, jika kamu dan kelab kecil kamu
mahu meyakinkan saya bahawa Ben tak bersalah, kamu buang masa kamu.
Marilah datang bersama-sama, ianya seperti... seperti konvensyen.
Berapa banyak?
Lima ratus dolar. Dan akan banyak pengumpul di sana,
jadi bawa cenderahati dari zaman kanak-kanak kamu...
Saya mahu seribu.
Saya boleh beri kamu 700.
Dan kamu ceritakan pada kami tentang apa yang berlaku pada hari tu.
Okey.
Ya?
Ya. Setuju.
I bertaruh kamu tak boleh!
Ayuh, mari kita pergi!
Hey! Bagaimana pula dengan sarapan?
Ianya panas sedikit untuk pakai topi tu, kan?
Bertenang, nak. Bertenang.
Hei, Ben.
- Hey, Libby. - Saya suka gunung garam kamu.
Oh, ya?
Mama, Ben dan Libby sepahkan meja.
Sayang, tak apa.
Michelle, boleh tolong pastikan semua orang ada jus.
Ibu! Libby ambil pancake dari pinggan saya.
Libby, Ben...
Telur?
Mama, Ben, pakai topi di dalam. Tak sejuk pun. Duh!
Michelle, kamu betul. Ben, kamu perlu tanggalkan topi kamu.
Ia tak sopan untuk memakai topi di meja.
Ben.
Mama, Ben kelihatan seperti hantu dari satu poster band metal dia.
Mengapa?
Ianya cuma rambut, ibu. Janganlah marah.
Saya akan kembali nanti.
Ia bukan kali pertama saya telah ditawarkan duit untuk konvensyen atau pertemuan.
Saya telah ditawarkan pelbagai tawaran pelik selama ni.
Ingin gula-gula, budak?
Libby!
- Selamat datang ke kelab kami. - Apa?
Saya kata, "Selamat datang ke kelab kami!"
kamu mahu saya tunjukkan sekeliling?
Saya mahu duit saya.
Ayuh. Saya akan tunjukkan kepada kamu di tingkat atas.
Kelab pembunuhan,
atau "KC," nama panggilan kami,
pada asasnya untuk penyelesai dan peminat pembunuhan terkenal.
Setiap orang dari Fanny Adams kepada pembunuh...
Siapa Fanny Adams?
Budak perempuan berusia 8 tahun yang dicincang di England pada tahun 1867.
Lelaki yang nak beri kamu gula-gula di bawah tadi?
Dia telah memainkan watak peranan sebagai pembunuh dia, Frederick Baker.
Oh Tuhan...
kamu semua perlu ada kehidupan.
Ya, kami telah cuba untuk memaksa pemain watak peranan keluar,
tetapi, terlalu banyak yang minat ke arah tu.
Selain tu, ianya sumber pendapatan yang baik untuk kami.
- Kami? - Si penyelesai.
Kami adalah organisasi serius.
Antara ahli kami adalah bekas polis,
penyiasat swasta dan insurans, peguam.
Kami menyelesaikan jenayah. Ianya apa yang kami lakukan.
Lyle. Siapakah kawan muda kamu?
Bob Bredella, ini Libby Day.
Keluarga terlibat dalam pembunuhan beramai-ramai di rumah ladang Kansas.
Oh...
jika kamu ada zakar, kamu akan jadi berkeping-keping
dalam tong sampah saya sekarang.
Bahagian yang saya tak gunakan untuk masakan cili.
Jangan pegang saya kamu sial! Orang gila!
- Saya bergurau. Saya minta maaf. - Kamu rasa itu lawak ke?
- Hanya bergurau. - Kamu gemuk sial!
Itu bukan pergaduhan pertama di kelab pembunuhan,
tetapi ia akan jadi yang terpelik.
Kamu tahu, saya akan keluar dari sini.
Tak, tak, tak. Libby, tolong.
Saya tak mahu melakukan ni lagi.
Tak, tak. Saya boleh faham mengapa kamu takkan menyukainya.
Okey. Tetapi kami tak semua seperti tu.
Berilah saya peluang. Lihatlah ni di sini.
Sekumpulan penyiasat yang berfikir mereka dah mengenal pasti pembunuh bersiri.
Mereka akan menangkap beberapa lelaki
yang telah menyeberangi sempadan negeri.
Kamu tahu, Missouri, Kansas, Oklahoma, untuk bantu membunuh orang.
Apa maksud kamu, bantu?
Mereka memanggilnya Malaikat Hutang.
Mereka fikir dia seperti Jack Kevorkian
bagi orang yang ada masalah hutang yang teruk,
insurans hayat yang baik dan tak ada jalan keluar.
Kamu akan suka kumpulan kami. Ianya serius, tak ada kostum.
Hai semua. Ianya satu penghormatan untuk memperkenalkan tetamu khas kita,
dan bintang kelab pembunuhan tahun ni.
Libby Day.
Sekitar 2 pagi pada 13 Oktober 1985,
seseorang atau beberapa orang membunuh tiga ahli keluarga Day
di rumah ladang mereka di Kinnakee, Kansas.
Anak bongsu mereka, Libby,
melarikan diri dari pembunuh melalui tingkap dalam bilik ibunya.
Anak sulung, Benjamin, tak pernah memberikan alibi
dan sangat tak bekerjasama dengan pihak polis.
Libby memberi keterangan,
dia melihat Ben melakukan pembunuhan.
Walaupun testimoni Libby banyak kekeliruan,
dan usia muda,
dan kekurangan bukti fizikal,
Ben Day telah disabitkan.
Berdasarkan khabar angin bahawa dia terlibat dalam penyembahan syaitan.
Kamu dah habis?
Saya rasa konsensus umum ialah Runner Day,
si bapa yang melakukannya.
Maksud saya, dia berjumpa Patty, cuba untuk buli dia untuk duit,
seperti biasa tidak dapat apa-apa, dan dia mengamuk.
Maksud saya, lelaki tu gila, kan?
Betul. Saya tak tahu...
begini, saya tak mengenali dia,
dia meninggalkan kami masa saya berumur 2 tahun.
- Di mana dia sekarang? - Saya tak tahu.
Terdapat kesan darah pada cadar Michelle.
Jenis darah yang berbeza daripada orang lain dalam keluarga.
Tetapi oleh kerana cadar dibeli dari kedai terpakai,
pendakwaraya mengatakan darah tu boleh datang dari sesiapa sahaja.
Ya, kami miskin.
Banyak barang kami datang dari Goodwill, okey?
Kamu ada ingat apa-apa yang luar biasa
- berlaku pada hari tu? - Seperti apa?
Seperti, bagaimana respon ibu kamu kepada skandal Krissi Cates.
- Siapa? - Krissi Cates.
Saya tak tahu siapa tu.
Kamu sebut tentang dia dalam buku kamu.
Saya tak menulis buku tu. Saya tak membacanya.
Bagaimana pula Trey Teepano?
Bagaimana dengan Ben Day?
Kamu mahu mendengar apa yang saya nak kata mengenai dia?
Tolong, ni adalah ketidakadilan yang terbesar pernah berlaku.
Apa masalah wanita ni?
Magda di sini sangat terlibat dalam usaha untuk membebaskan abang kamu.
Dia seorang lelaki yang hebat. Dia melukis, dia menulis puisi.
Kamu harus mengenali dia, Libby. Kamu harus.
Dalam tiga minggu, peluang itu akan tertutup.
Apa?
Untuk menyelesaikan jenayah ni,
kami perlu memajukan bukti baru dan
jika kamu mahu, kamu boleh menarik balik kesaksian kamu
bila kami memfailkan habeas corpus. Tetapi masa adalah amat penting.
Apa yang kamu cakap ni?
Oh, kerana pemotongan bajet,
mereka menyatukan jabatan dan melupuskan bahan bukti
daripada kes lebih tua daripada 10 tahun.
Maksudnya, dalam masa tiga minggu lagi, fail Ben akan dihapuskan.
Kamu hanya beberapa orang
yang sukakan pembunuhan misteri dan jenayah?
Libby. Ben tak bersalah dan kami cuba untuk membuktikannya.
Dia tak pernah memfailkan rayuan!
Dia ada alasan yang cukup untuk 8 rayuan tetapi dia telah kehilangan harapan.
Baik.
- Tolonglah bantu... - Tak.
- Ia bukan satu teori konspirasi... - Hey, janganlah seperti tu!
Jangan pegang saya!
Sekurang-kurangnya tinggal dan cuba yakinkan kami.
Saya dah kata dia takkan mahu, budak kecil pembohonh dan pemalas.
Ya, itulah kamu dan apa yang jadi.
Seorang pembohong!
Kamu tak tahu apapun tentang apa yang berlaku pada malam tu.
Tiada siapa pun di antara kamu.
Lari! Lari!
Tak!
Libby! Libby!
Libby!
Mereka semua dah mati!
"Dulu saya di kelas seni dan bertemu dengan seorang budak yang bernama Ben."
"Saya tahu saya boleh memikat hatinya."
"Dia ada mata biru besar dan kulit yang cantik."
" Kamu nak ikut?"
" Ianya Sabtu dan saya sudah teringat kamu. Teka siapa?"
Hey, kamu kenal ke orang kat sini?
Dia.
Hey Hey.
Hey, kamu kenal ke budak ni?
Tak, saya tak berkawan dengan budak sekolah.
Pergi mampus.
Oh, budak tu marahlah.
Okey, kawan, apa khabar? Saya kenal kamu ke atau apa?
Saya kawan Trey, Saya selalu datang ke sini.
Kamu pembohong. Orang Indian gila tu tak ada kawan.
Betul ke dia Indian? Saya tengok dia macam orang Asia je.
Saya rasa dia, uh, apa yang mereka panggilnya,
seperti, darah campuran. Ia seperti dua perkara yang berbeza.
Jadi, seperti, datuk pemabuk yang merogol seorang pelacur Cina?
Jaga sikit mulut kamu tu,
Trey tu minat benda menakutkan.
Benda memuja syaitan.
Ya, kami buat benda-benda pelik kadang-kadang.
Kamu salah seorang yang membunuh lembu?
Kami terpaksa.
Ianya satu arahan.
Bro, tu arahan yang pelik. Itu hamburger saya.
Lihat saja mukanya.
Kadang-kadang ada yang perlu mati. Kami perlu bunuh mereka.
Sama seperti Tuhan memerlukan korban, begitu juga syaitan.
Ibu, Ben ada masalah ke?
Tak, sayang, Ben okey.
- Ibu pasti ke? - Michelle, apa yang kamu mahu?
Saya dengar khabar angin.
Khabar angin apa?
Mama, ada kereta datang!
Siapa tu?
Pagi.
Terima kasih.
Siapa si kecil yang mengintai tu?
Itulah Libby.
Dia ada mata biru besar seperti ibunya.
Keturunan kamu berasal dari mana? Ireland?
Jerman. Nama keluarga saya Krause.
Ada seorang lagi peladang Jerman berhampiran bandar Ark.
Musim panas lepas, lori dia pergi tiba-tiba rosak
dan menjatuhkan 4000 paun gandum keatasnya.
Dia mati lemas ditimbus.
Dia mati sebelum mereka boleh menyelamatkannya.
- Saya tahu cerita tu. - Ladangnya sedang bermasalah.
Dia berhutang dengan kami, uh, maksud saya, dengan FHA banyak duit.
Mengapa kamu bekerja pada hari Sabtu, Joseph, ada masalah ke?
Mereka akan melelong tanah ni.
Mengapa sekarang?
Harga tak seperti dulu.
Tuaian yang banyak telah menyebabkan
harga turun, tahun depan mungkin berubah.
Tiada cara untuk kamu mengatasinya.
Saya boleh jual ternakan, saya boleh jual mesin sikit.
Ternakan tak bernilai banyak.
Kamu sudah jual kebanyakan mesin pun.
Mesti ada cara lain.
- Bank kata, mereka akan membantu... - Bank kamu pun akan ditutup.
Saya minta maaf.
Mereka hanya cuba untuk menghalau kami.
Saya tak pasti siapa "mereka" tu.
Satu-satunya cara untuk menyelesaikan ini adalah dengan duit.
Saya bercakap tentang merayu,
Meminjam, mencuri.
Masa untuk bangga diri dah berakhir, Patty.
Libby? Apa yang kamu akan beritahu kami adalah sangat, sangat penting.
Ben bunuh ibu kamu dan kakak kamu ke?
Kamu berada di rumah ketika ia berlaku, ceritalah kepada kami.
Ben bunuh mereka, kan?
Dengar, saya dah lama terfikir.
Jika saya nak tengok ke dalam kes ni lebih banyak,
kelab kamu dapat biayai ke?
Kamu dah ubah fikiran?
Tak, sejauh yang saya tahu Ben lah pembunuhnya, tetapi...
Saya memerlukan duit.
Saya bersedia untuk menawarkan kelab kamu 3 minggu kehidupan saya dengan bayaran.
Itu tak terdengar sangat mulia.
- Apa sahaja. - Tak, tunggu. Libby. Libby.
Betul ke kamu benar-benar tak berhubung dengan Runner?
Tak.
Ya, ia mungkin idea yang baik untuk mengesan dia.
Walaupun, secara peribadi Saya tak fikir Runner melakukannya.
Apakah teori kamu?
Saya belum bersedia untuk berkongsinya lagi.
Oh, tolonglah! Jika Ben tak bersalah, kenapa dia tak mahu keluar dari penjara?
Mungkin kamu perlu pergi bercakap dengan dia.
Tak.
Kita bermula dengan orang lain terlebih dahulu.
Apa tu? Berkaitan dengan duit ke?
Saya hanya tak suka buang masa saya, okey?
Okey.
Bagaimana dengan... $ 300?
Dari mana kamu dapat duit ni?
Sebagai bendahari, saya ada sejumlah dana operasi.
Ini adalah projek yang saya pilih untuk menggunakannya.
Apa? Apa yang lucu?
Kamu pemecah amanah yang mulia. Itulah yang lucu.
- Yang buat kamu hampir disenangi. - Terima kasih.
Saya perlu 500 lagi. Untuk pendahuluan.
Mengapa?
Nak bayar kereta saya keluar dari kedai.
Dah ditahan sejak 6 bulan lepas.
Saya memerlukan kereta.
Baiklah.
- Kamu dah janji. - Ya, ya, saya janji.
Pergi jumpa Ben.
Semuanya bermula dengan dia.
Tak, semua berakhir dengan dia. Dia yang bunuh mereka.
Saya serius, Libby, pergi bercakap dengan dia...
Baik! Saya akan bercakap dengan dia!
Hanya untuk buktikan kamu semua salah.
Buat si jalang gemuk Magda tu menangis.
Saya ingat...
saya nampak Ben ketika saya berdiri di pintu bilik ibu saya.
Dia mengancam ibu dengan senapang patah kami.
Syaitan menggalakkan kamu untuk mengikut nafsu.
Kerana kita semua pada dasarnya haiwan.
Bertenang. Diam.
Benjamin, kamu faham ini adalah sangat serius, betul?
Hai, Libby.
Hei, Ben.
Saya tak pernah terfikir akan jumpa kamu di sini.
Ya sebabnya, saya tak pernah terfikir nak datang.
Rupa-rupanya, kamu ada peminat di luar.
Orang yang menyangka kamu sebagai mangsa, baguslah begitu.
Saya banyak terfikir tentang kamu selama ni.
Kadang kala, ada orang beritahu saya tentang kamu
tetapi ia tak sama.
Bagaimana di sini?
Saya okey. Ya betul. Saya ada diploma sekolah tinggi.
Sekarang dalam proses ke ijazah kolej. Kursus Bahasa.
Saya baca Shakespeare sial sekarang.
Baguslah.
Libby, kamu begitu cantik.
Kamu ada mata ibu.
Kamu mesti mendengar begitu sepanjang masa.
Siapa yang nak beritahu begitu?
Runner dah pergi, tak tahu ke mana.
Diane dah mati.
Tak ada sesiapa.
Itu tak bagus. Mereka harus menjaga kamu dengan lebih baik.
Kamu dah insaf ke? Hmm?
Kamu jumpa Tuhan di sini? Mengapa kamu menjadi begitu baik kepada saya?
Saya bukan orang baik, Libby.
Saya ada banyak kemarahan terhadap ramai orang.
Cuma, kamu bukan salah seorang daripada mereka.
Apa?
Kamu lain.
Kamu lain daripada yang saya bayangkan.
Kamu tahu, kita tak perlu duduk dalam bilik ni.
Bilik ni untuk banduan hukuman mati.
Kita boleh berada dalam bilik terbuka.
Melainkan kamu meminta bilik ni?
Ingat tak kuda tu, Yellow?
Kuning?
Kuda terkenal yang enggan ditunggang?
- Apa, dia menggigit kamu? - Taklah sedramatik tu.
Ketika saya ingat dah dapat tunggang dia,
dia mencampakkan saya ke pagar
dan tangan saya terhentak ke paku.
Runner pernah ke sini?
Kamu tahu di mana dia?
Surat akhir datang dari
rumah orang tua lelaki Bert Nolan di suatu tempat di Oklahoma.
Dia meminta saya $ 500 untuk menjalankan penyelidikannya
bagi pihak saya. Si tua Runner yang pandai.
Tatu apa pada lengan kamu?
Oh, tu kekasih lama.
Kami bermula sebagai sahabat pena.
Saya ingat saya mencintai dia. Ingatkan kami akan berkahwin.
Bagaimana dengan kamu? Kamu ada teman lelaki?
Jangan buat begitu.
Sampai hati kamu? Kamu tak boleh buat begitu.
Libby, saya...
tak, kamu tak boleh bertanya kepada saya soalan sial.
Maksud saya, sekarang adik perempuan saya datang
selepas bertahun-tahun. Dan saya berfikir,
"mungkin cara yang satu ni akan menjadi."
Mungkin saya takkan kesepian lagi.
Kita boleh bercakap tentang kuda sialan,
itu saja yang saya minta,
sesuatu yang sekecil tu.
Saya tak ingat kuda tu.
Yellow?
Ianya kuda ladang lama yang kotor. Tetapi ianya kuda kamu.
Kenapa saya tak ingat dia?
Kamu masih kecil bila ibu terpaksa menjualnya.
Hatinya kecewa, tetapi dia memerlukan duit.
Saya boleh ceritakan padamu semua mengenai dia.
Teruskan, tanyalah soalan.
Saya tak perlu bertanya. Saya tahu kamu bunuh mereka.
Tak, saya tak.
Sudah tentu tak, saya adalah seorang remaja lelaki
di rumah yang penuh dengan kanak-kanak perempuan.
Di sekolah sayalah budak yang tiada siapa beri perhatian.
Semasa perbicaraan, semua orang takutkan saya.
Saya si keldai yang buruk.
Keldai buruk yang membunuh keluarganya.
Libby, saya bodoh,
tetapi saya tak bunuh ibu atau Debby atau Michelle.
Jadi mengapa kamu tak pernah memfailkan rayuan?
Hmm?
Kamu suka sangat di sini, kamu ingin terus tinggal di sini?
Kamu tahu apa yang saya fikir? Saya rasa kamu berbohong.
Kamu kelihatan hebat. Dah bagitau.
Kamu tak rasa saya mungkin terlalu tua untuk kamu, kan?
Bermakna 17 tahun mungkin terlalu tua untuk citarasa kamu.
Ayuh.
Ayuh, Ben. Fokus pada saya. Marilah sayang.
Itu je yang kamu mampu?
Kamu tahu, saya nampak beberapa kawan hari ni di pusat beli-belah.
Kamu kenal budak perempuan kecil bernama Krissi Cates?
Um, ya.
Dia di dalam kelas seni yang saya tolong sambilan selepas sekolah. Mengapa?
Kamu tak pernah beritahu saya tentang kelas seni, Ben.
Ya, saya hanya tolong budak-budak kecil.
Salah seorang guru lama saya meminta pertolongan saya.
Sebabnya mereka kata polis sedang mencari kamu.
Mereka kata kamu buat nakal kepada beberapa kanak-kanak perempuan.
Semua orang memanggil kamu pencabul.
Kamu cakap apa ni?
Saya sayang kamu.
Shh...
anak tengah menendang.
Tu makcik Diane!
Ada banyak beg di dalam kereta,
dengan beberapa kejutan! Pergi ambil.
- Susah-susah je. - Ni kan kerja saya.
Kamu okey ke?
Serigala di depan pintu.
Tu banyak sangatlah.
Saya suka tanah ni.
Ia seperti sayangkan anak-anak kamu.
Saya tahu kamu mungkin tak tahu apa yang saya maksudkan,
Tetapi ianya perasaan yang mengharukan.
Melihat ia tumbuh dan mengeluarkan hasil. Dan terus mengeluarkan lagi.
Tetapi kamu hanya boleh bekerja berapa jam saja sehari,
dan banyak hari saja seminggu, Patty.
Buat semua sendiri, kamu takkan mampu.
Kamu patut buat seperti saya dan meninggalkan tempat ni.
Kamu harus pergi ke kolej, kamu kan pandai.
Ini ladang ibu dan ayah.
Saya tahu.
Dah sampai masa untuk lepaskannya pergi. Saya tak nampak Ben.
Dia pergi awal pagi ni.
Bagaimana dengan dia?
Sukar.
Di mana dia?
Saya tak tahu, mengapa?
Jadi, apa yang kamu rasa, dia lelaki atau perempuan?
Saya tak tahu. Bagaimana nak tahu?
Oh, jadi kamu kata kamu tak peduli.
- Tak, saya peduli. - Mmm-hmm.
Saya sebenarnya memikirkan beberapa nama jika dia perempuan.
Cubalah berkongsi?
Mmm, belum lagi.
Kamu pasti ke Michelle tak tahu?
Dia tak ada cerita apa-apa.
Si musang tu.
Kamu tahu, saya bersumpah jika saya dapat pukul dia...
Diam.
Kamu tahu saya telah berjanji pada ayah saya, Ben.
Dia kata jika dia tahu saya bukan dara lagi, dia akan menembak saya di kepala.
Jadi kamu beritahu adik kamu yang penyibuk tu
berhenti bercerita perkara buruk tentang saya di sekolah.
Sebelum ayah saya tahu.
Hei, ini Trey!
Berhenti main-main dan keluar dari sana.
Kamu tak mengenal dia, Ben.
Kamu tak tahu apa yang dia mampu.
Kamu tahu, saya rasa kita harus meninggalkan bandar sebelum ibu bapa kita kembali.
Okey.
Yeke? Senangnya.
- Apa? - Bagaimana kamu akan beri makan kita?
Kamu kena bekerja atau...
Saya tak tahu, mintalah duit dari Runner.
Runner? Ayah saya?
Ya. Dia ada banyak duit, kan?
Dia melakukan kerja tukang, untuk kerja-kerja, buruh...
- Dia bekerja di ladang. - Kamu main-main ke?
Ya lah, kamu ingat apa?
Trey! Ben tak tahu tentang ayahnya!
Kamu budak sial kesian.
Kamu tak tahu tentang ayah kamu? Apa hal, kawan?
Hei, Ben. Kamu merokok ganja ayah kamu, kawan.
Kamu semua cakap pasal apa?
Ianya teruk dan dia cas mahal. Dia kata dia dapat dari Texas.
Mari kita pergi mencari Runner, sayang.
Supaya kita boleh dapat duit. Kemudian keluar segera dari sini.
Remaja di seluruh Amerika bermain
dengan permainan yang baru dan menakutkan.
Satanisme.
Buku sekolah mereka ditanda dengan simbol syaitan.
Mereka tergoda dengan idola bintang rock metal,
kebanyakannya bercirikan imej syaitan
dalam lagu-lagu mereka dan kulit album.
Kecenderungan terhadap keganasan, kejahatan dan kematian
menyebabkan mereka melakukan jenayah yang keji,
termasuk korban manusia dan penderaan seksual kanak-kanak.
Kita di ambang zaman pemujaan iblis yang baru...
Setiap orang pada masa tu. Polis, hakim, komuniti psikiatri,
mereka melihat Satanis di mana-mana.
Dan tak ada ke?
Beberapa orang remaja kecewa mengambil lirik tu terlalu serius?
Ya, tetapi jenayah sebenar Satanis?
Apa hasil siasatan?
Tempat kejadian telah tercemar.
Orang masuk dan keluar rumah sepanjang hari
melanggar semua peraturan prosedur polis, tetapi tiada siapa peduli.
Mereka ada suspek yang sempurna,
seorang budak lelaki yang aneh dan tidak disukai sesiapa di bandar itu
dan peminat rock metal. Kamu tahu, ianya mudah.
Saya ada fail tu jadi kamu boleh baca.
Libby, ini bukan permintaan. Ianya sebahagian daripada kerja.
Serius? Ianya seperti kamu semua mahu Ben dibebaskan
lebih daripada dirinya. Ianya tak munasabah.
Apa yang kamu fikirkan tentang dia?
Saya tak tahu, Lyle.
Kamu pernah mendengar tentang dia dengan teman wanitanya?
Molly atau Polly? Lebih kurang.
Tak. Tak pernah dengar.
Mungkin tiada apa-apa.
Dia ada tatu di lengannya.
Ia mungkin Magda lain.
Boleh tak kamu beritahu saya?
Beritahulah saya, kamu fikir siapa yang lakukannya?
Saya rasa Lou Cates melakukannya.
Bapa Krissi Cates.
Baru menjumpai rekod keganasannya,
pernah dipenjara kerana kes serangan.
Kamu masih tak tahu siapa Krissi Cates, kan?
Tak.
Libby...
Tolonglah, saya tahu kamu tak suka buat perkara ni, tetapi boleh tak cuba dulu?
Apapun, kamu terjebak dengan kami, cubalah dulu. Kamu bijak,
kamu akan nampak sendiri ada sesuatu yang tak betul. Tengoklah...
tengoklah fail tu sekejap.
Tolonglah, kamu akan nampak. Tolong.
Sejak saya 7 tahun, saya nampak Ben sekali-sekala.
Seperti entiti jahat di sebuah rumah berhantu.
Tetapi saya dah lupa pernah ada seorang bernama Ben.
Abang saya.
Pemalu. Serius.
Tak mungkin berbuat apa yang mereka katakan.
Apa yang saya katakan.
Kes pencabulan Krissi Cates dan pembunuhan tidak dikaitkan secara sah.
Tetapi semua orang telah mendengar khabar angin dan juri pasti terpengaruh olehnya.
Anehnya,
semua kanak-kanak perempuan berundur dan keluarga Cates tak pernah menfailkan aduan.
Kelab pembunuhan menemui lokasi ibu Krissi Cates di Emporia, Kansas.
Tetapi dia tak pernah melayan panggilan mereka.
Kamu tak pernah meninggalkan mesej untuk orang yang kamu benar-benar ingin hubungi.
Kamu terus menelefon dan menelefon sehingga seseorang mengangkat telefon.
Kerana marah, rasa ingin tahu atau hanya takut.
Hello?
Saya minta maaf, saya bangunkan kamu ke?
Saya tak sedar sekarang dah lewat.
Saya boleh panggil semula kemudian.
Siapa ni?
Nama saya Stephanie Adams, Saya kawan lama Krissi,
- saya tengah mencari dia... - Tuhan! Kamu takkan berhenti memanggil
sehingga saya beri apa yang kamu mahu, kan?
Saya tak tahu apa maksudmu, puan.
Saya cuma seorang kawan lama yang mencari dia,
Saya fikir mungkin kamu boleh membantu saya.
Siapa nama kamu? Sally?
Ya, nama saya Sally Adams.
Dengar, Sally,
Saya berkahwin semula dan saya tak menghubungi keluarga lama saya.
Faham.
Mungkin tak kamu ada nombor Lou atau tahu di mana saya boleh cari dia?
Lou mungkin berada di beberapa bar di Kansas, saya rasa.
Krissi pula, memandu ke barat di I-70. Melepasi Columbia.
Ambil kiri ke kelab tarian bogel terbesar.
Kamu akan jumpa dia.
Jangan telefon lagi.
Puan Day. Saya telah memanggil kamu datang ke balai
kerana beberapa tuduhan serius terhadap anak lelaki kamu.
Bagaimana dia di sekolah? Dia budak popular ke?
Dia ada ramai kawan.
Daripada apa yang kami faham, dia suka menyendiri.
Jadi itu membuktikan apa?
Kamu ada empat orang anak, betul?
Ya.
Bapa yang sama?
Ya.
Puan Day,
kami ada 4 kanak-kanak perempuan yang mengatakan
Ben menyentuh mereka di kemaluan mereka.
Yang dia membawa mereka ke kawasan ladang dan melakukan...
perbuatan tertentu yang dikaitan dengan ritual pemujaan syaitan.
Ke ladang? Ben langsung tak ada kereta.
Kamu tak kenal Ben.
Pemujaan syaitan dah banyak berlaku.
Ia telah mula masuk ke semua bahagian masyarakat,
Dan sebahagian daripada ritual mereka melibatkan pencabulan terhadap kanak-kanak.
Kamu ada apa-apa bukti? Mana-mana saksi?
Selain beberapa kanak-kanak perempuan berusia 12 tahun...
kami ada nota yang Ben tinggalkan di dalam loker Krissi Cates.
Kita perlu bercakap dengan peguam.
Kamu tahu tak kebanyakan kes pencabulan biasanya bermula di rumah.
Puan Day, dengan tiga adik beradik perempuan,
jika saya adalah kamu, saya mahu tahu perkara sebenar lebih dari orang lain.
- Puan Cates? - Ya?
Saya Patty Day. Ibu Ben Day.
Ini ibu Ben Day.
Boleh tak kamu ambil ini dan tunjukkan kepada saya
apa yang sebenarnya berlaku?
Terima kasih.
Krissi?
Krissi, saya Patty Day.
Saya ibu Ben.
Saya tak mahu dia di sini.
- Saya tak mahu dia di sini! Kamu janji! - Okey. Okey.
Kita tak selamat!
Kita dah dengar tentang kamu.
Ada empat anak-anak di rumah, tak mampu menyara salah seorang daripada mereka!
Ayah mereka pemabuk, jika tak lebih buruk.
Kamu dibiaya kebajikan!
Makanan kamu datang dari bank makanan dan Tuhan,
kamu biarkan anak kamu berbuat demikian!
Saya berharap kamu tak menyembunyikan dia. Polis sedang mencari dia.
Saya cuba mencari dia, saya bersumpah.
Ben akan ke neraka!
Krissi?
Ya?
- Kamu ada masa tak untuk berbual sekejap? - Tentang apa?
Sejujurnya, ia mengenai Ben Day.
- Belanja saya minum. - Mesti.
Siapa dia?
Ini Libby. Dia dengan saya. Kamu nak apa?
Vodka kranberi, berganda.
Buat dua.
Jadi... Ben Day, hmm?
Dia benar-benar menghancurkan hidup saya.
Kamu mengaku kamu telah dicabul olehnya?
Saya 11 dan dia adalah 16.
Dia memulakan melepak dengan saya selepas sekolah.
Saya ada ramai peminat.
Saya seorang budak yang comel. Dan kami ada banyak duit.
Teruskan.
Dia akan bawa saya ke dalam almari
dan suruh saya melakukan seks oral kepadanya
sementara menyuruh saya ikrar taat setia kepada Syaitan.
Hei, sayang, saya nak 1 beg cip.
Kamu tak kisah, kan?
Apapun, Ben tak jujur dengan saya.
Maksud saya, dia ada altar di sana.
Salib terbalik. Ada haiwan mati.
Korbankan binatang.
Itulah sebabnya saya fikir dia tengah cuba untuk membunuh saya,
tetapi sebaliknya dia membunuh keluarganya.
Seluruh ahli keluarga dia menyembah syaitan.
Um...
Bagaimana reaksi ayah kamu bila kamu beritahu dia
apa yang telah dilakukan Ben terhadap kamu?
Oh Tuhan, dia terlalu bersifat melindung. Dia mengamuk.
Kadang-kadang saya terfikir, jika ayah saya menemui Ben,
mungkin dia akan membunuhnya dan keluarga Ben masih lagi hidup.
Ayah kamu tinggal di sekitar sini?
Tak, kami dah tak berhubung.
Hai, boleh tak pinjamkan saya 20 dolar?
Boleh tak kami dapat alamat ayah kamu?
Saya dah beritahu kamu. Kami dah tak berhubungan.
- Ya, saya tahu, tetapi saya pasti ada... - Lyle.
Bayar bil.
Berapa banyak yang kamu nak?
Macam nilah, apa kata 50. Saya benar-benar akan bayar kamu nanti.
Saya akan berikan kamu pen, kamu boleh menulis nama dan alamat kamu.
Sini.
Libby Day.
Nama saya Libby Day kamu pelacur pembohong.
Jangan kehilangan tu.
Rumah Burt Nolan.
Hei, saya cari mencari Runner, atau Ronald Day. Dia ada di situ ke?
Sebenarnya, dia selalu masuk dan keluar. Tapi saya boleh sampaikan mesej kepadanya.
Boleh tak kamu minta dia telefon saya kembali? Nama saya Libby Day.
Ianya agak penting.
Tolong beritahu dia saya perlu bercakap dengan dia
mengenai Ben dan apa yang berlaku pada malam tu?
Ben dan malam tu. Okey.
Malam tu.
Saya ada masalah tidur sambil berjalan sejak saya boleh berjalan.
Ibu saya biasanya tak bergerak bila saya sampai di katilnya.
Tetapi, malam tu, dia berpaling kepada saya dan beritahu saya dia sayangkan saya.
Dia tak pernah beritahu kami dia sayangkan kami.
Itulah sebabnya saya ingat.
Saya tak boleh terus menyimpan kenangan ni.
Saya telah melabel kenangan ni seolah-olah ianya kawasan yang sangat berbahaya.
Tempat gelap.
Diari Michelle.
Saya dah lupa bagaimana teruknya Michelle si penyibuk.
Dalam muka surat terakhir, dia asyik menulis tentang teman wanita Ben, Diondra,
sebagai pelacur jahat.
Saya tak pernah ingat Ben pernah ada teman wanita.
Diondra Wertzner.
Saya ibu yang teruk.
Apa maksud kamu?
Kamu seorang wanita super apa yang saya tahu.
Kamu menguruskan ladang, kamu membesarkan empat orang anak,
hantar mereka ke sekolah setiap hari
dan kamu tak minum segelen bourbon untuk melakukannya.
Tak, polis tadi betul.
Jika perkara di rumah semua baik,
Ben takkan buat masalah.
Pada dasarnya dia seorang budak yang baik.
Kadang-kadang saya fikir lebih baik jika saya tiada.
Oh, ya?
Anak-anakmu macamana?
Mereka boleh tinggal dengan kamu.
Mereka akan menjadi lebih baik di Kansas City.
Bapanya gila dan saya gagal.
Itulah kereta baru Runner.
Nak saya temankan kamu?
Tak, saya okey.
Ibu! Ayah datang!
Dan dia bawa donat!
Tiada apa-apa menarik perhatian yang lebih
daripada haiwan yang boleh membunuh kamu.
Nak, kamu tahu kamu tak sepatutnya
biarkan sesiapa ke dalam rumah bila ibu keluar.
- Tetapi, ibu, ini ayahlah. - Sekarang ayah kena balik.
Tolonglah!
Mari kita berbual!
Saya tiada mood, Runner.
Vern Evelee beritahu saya. Kamu dah jual hasil tanaman tu.
Ya, dan duitnya pun dah habis.
Duit tu habis terus. Kamu patut tahu tu.
Kamu tak pernah tak ada duit seperti yang kamu katakan.
Saya hanya perlu duit sikit untuk ke Texas.
Saya minta maaf, saya tak boleh bantu kamu.
Patty, saya tengah susah ni.
Ini antara hidup atau mati.
Runner...
Saya tengah dalam beberapa masalah teruk.
Oh, yeke?
Ben ada masalah besar.
Ia teruk. Dia akan memerlukan seorang peguam.
Jadi kamu ada duit.
Tak, saya tak ada.
Peguam memerlukan duit.
Okey, jadi kamu ada barang kemas, kan?
Kamu ada barang kemas sikit, mana cincin yang saya berikan kamu?
- Cincin pertunangan? - Ya, cincin pertunangan.
Kalaulah ada nilai, saya dah lama gadaikan tu bertahun lalu.
Bagaimana pula ni? Bagaimana pula ni?
Ini batu delima sebenar, kan?
Itu salib nenek saya dan kamu tahu betapa
bermaknanya kepada saya dan ia akan kekal di dalam keluarga saya.
Kamu akan menyesal, Patty.
Saya dah lama menyesal.
Babai, anak-anak semua.
Ibu kamu celaka!
Terima kasih sial!
Kita tak buka untuk satu jam lagi.
Oh, saya minta maaf, sayang. Ini asrama lelaki.
Saya sedang mencari seseorang. Runner Day. Kamu pengurus ke?
Pengurus, akauntan, paderi.
Tetapi dia hilang lagi.
Saya tak benarkan peminum di sini, dan dia dah langgar kesalahan kali ketiga.
Kamu tahu di mana saya boleh cari dia?
Saya rasalah mungkin dia di kawasan sisa toksik.
Itu tempat pembuangan lama untuk umpan belalang.
Penuh dengan arsenik.
Hanya sediakan diri untuk rasa kekecewaan.
Saya terfikir apa gambaran diri saya?
Bila bapa saya sendiri tinggal di tempat pembuangan sisa toksik.
Jangan terfikir nak...
Letakkan pistol ke bawah! Ini anak perempuan kamu!
Buktikan.
Saya tak boleh buktikannya.
Turunlah ke bawah.
Ayuh turun!
Tak, jangan sentuh saya.
- Mari ayah tolong. - Jangan pegang saya!
Ingat tak ketika kamu kecil?
- Tak! Tak! - Panggil pakcik!
- Tak! Lepaskan saya! - Panggil pakcik!
- Tak! Pakcik! - Panggil pakcik!
Sial!
Tuhan.
Dah berapa lama saya tak jumpa kamu?
Ingat tak asbak flamingo yang saya hantar pada kamu?
Ya, bila saya berumur 10 tahun dan bukan perokok.
Cantik, kan?
Kamu tahu mengapa saya di sini, Runner.
Sudah tiba masanya kamu beritahu cerita sebenar mengenai pembunuhan.
Ben bukan budak baik sangat.
Kamu bergaul dengan syaitan dan lambat laun kamu akan perlu membayar.
Saya sepatutnya tahu,
sebaik sahaja saya melihat dia dengan Indian sial tu.
- Siapa? - Trey Teepano.
Kamu tahu tak...
Orang ramai tak tahu apa pun yang sebenarnya berlaku pada malam tu.
Siapa yang akhirnya dapat duit, huh?
Sebab yang pastinya bukan saya.
- Kamu tahu kita tak ada duit. - Ibu kamu ada duit.
Ibu pemaisuri jalang kamu!
Apa yang berlaku kepada duit insurans nyawa Patty?
Kerana saya langsung tak dapat apa.
Kamu tahu Diane yang dapat. Dia menggunakannya untuk membela Ben.
Saya bekerja bertahun-tahun di ladang tu dan saya tak pernah menerima sesen pun!
Jalang tu pun meminta saya untuk duit nafkah!
Itu ke yang berlaku? Hmm?
Ayah pergi ke sana pada malam tu, bertanya tentang duit?
Kemudian bergaduh.
Apa yang saya cuba beritahu kamu
ialah Trey seorang bookie yang perlu dibayar.
Dan apa, kamu berhutang duit dengan dia?
Tak, tak, tak. Kamu mahu segala-galanya percuma.
Dan kamu menulis buku tu. Kamu ada menulis sebuah buku, kan?
Jadi, kamu ada duit!
- Saya tak ada... - Kamu ada duit.
Lepaskan saya!
Sial!
Kamu takut ke pada ayah?
Di manakah kamu malam tu, Runner?
Ayah tak ingat apa-apa.
Hey, mereka jumpa tak Diadra?
Maksud ayah Diondra?
Ayah selalu tertanya-tanya jika mereka bunuhnya pada malam tu.
Apa maksud ayah?
Itulah apa yang mereka lakukan, kan?
Pemuja syaitan?
Mereka bunuh wanita hamil dan bayi mereka.
Hei, Runner.
Mari sini.
Saya tak ada duit, kawan. Saya cuba untuk mengumpulnya.
Saya dah cuba, tapi tak cukup.
Hey, sayang. Kamu tak mau kata hai kepada saya?
Oh, Diondra.
Saya mesti tak sedar,
Saya minum sampai juling kerana saya sangat bimbangkan situasi ni.
Lihat, saya tak faham, Runner.
Kamu kata kamu tak ada duit,
tetapi kamu ada timbunan besar ganja beberapa minggu yang lalu.
Saya tak mengenakan caj kepada kamu.
Kerana kamu berhutang dengan saya!
Kamu suka berjudi, tetapi kamu tak mahu bayar!
Saya rasa kamu menambah-nambah di situ, Trey.
Saya tahu seseorang yang memerlukan duit.
Tuhan.
Lihatlah rambut hitam kamu ni.
Saya tak tahu kamu kenal Trey. Kamu berhutang duit dengan dia ke?
Tak, saya tak berhutang apa-apa dengannya.
- Dia mahu duit untuk gadis tu. - Malam esok.
Sini. Kalau tak, Runner, saya akan menyakiti kamu.
Hei, saya mahu beritahu sesuatu kepada ayah.
Apa?
Saya buat Diondra... dia...
saya buat dia hamil. Kita akan ada anak.
Pastikan ianya milik kamu.
Okey. Kerana saya ragu-ragu.
Lihatlah...
Mengapa perempuan murahan yang kaya seperti dia
berkeliaran dengan si gagal seperti kamu?
Fikirkanlah.
Kamu okey, sayang?
Seseorang perlu mati.
Kamu ada apa-apa?
Dalam petak sarung tangan.
Apa tu?
Devil's Rush. Pernah ambil?
Cubalah.
Tak, kawan. Saya tak memerlukannya.
Kamu akan memerlukannya, cubalah. Mungkin kemudian kamu jadi seorang lelaki?
Mungkin.
Ayuh, sayang. Ayuh.
Ya!
Tak, saya mahu kapak!
Terlalu berat untuk kamu.
Ianya tajam, jadi jangan main-main.
Untukmu Syaitan, kami bawa korban kami.
Kami bawa kesakitan, darah, takut...
kemarahan.
Asas kehidupan manusia.
Atas kurniaanmu, kami akan menjadi lebih kuat.
Yang itu!
Dalam kemuliaan kamu, kami menjadi mulia.
Kita akan buat anak kamu pahlawan sial malam ni, Dio!
Ayuh, sayang!
Kamu tak boleh hanya berdiri di sana, Sudah tiba masanya untuk kamu membunuh!
Ini peluang kamu, kawan. Jadilah seorang lelaki!
Saya pun dulu macam kamu.
Saya tak mahu kembali ke sana lagi!
Jangan jadi penakut, budak tak ada telur sepanjang hayat kamu!
Kamu bosankan jadi penakut? Huh?
Ayuh!
- Kamu lebih percaya Runner dari saya? - Saya tak percaya sesiapa pun.
Berapa banyak? Berapa banyak duit yang mereka bayar?
Saya tak tahu apa maksud kamu.
Apa, kamu fikir saya tak tahu tentang tu?
Ya, saya dibayar.
Ia bukan tentang tu lagi.
Tentang apa, perkara sebenar?
Dengar, tak ada cara kamu boleh memenangi ini.
Jika saya kata saya tak bersalah, bermakna kamu dah hancurkan hidup saya, adik.
Dan jika saya beritahu saya bersalah,
itupun takkan membuat kamu berasa lebih baik sekarang...
- Di manakah Diondra? - Oh, biarkan dia pergi. Saya dah.
Apa jadi pada bayi tu, Ben?
Bayi apa?
Kamu nak terus tipu saya?
Biarkan dia pergi, Libby.
Bagaimana pula Trey Teepano?
Dia dah cerita apa yang dia nak cerita di kandang saksi.
Itu terlalu mudah.
Dengar sini. Hari ni, saya ampunkan pembohongan kamu masa lalu.
Kerana menjadi seorang kanak-kanak yang keliru.
Tetapi sial, kamu dah besar sekarang.
Kamu benar-benar percaya ke darah kita boleh melakukan sesuatu seteruk tu?
Saya benar-benar percaya darah kita boleh melakukan sesuatu seperti tu.
Saya pernah belasah orang sampai teruk, Ben.
Saya pernah pecahkan pintu dan tingkap, saya pun ada bunuh benda!
Separuh masa saya melihat ke bawah dan tangan saya genggam penumbuk.
Kamu benar-benar percaya kita seteruk itu?
Saya percaya.
Walaupun dengan darah ibu.
Walaupun dengan tu.
Kalau begitu, saya kesiankan kamu, adik.
Pergi mampus!
- Kamu rasa kelakar ke? - Tak. Ianya ironis.
Apa?
Kamu pun nampak dipenjara sama seperti saya.
Ianya okey, sayang.
Tak, ia tak okey. Saya mahu Ben balik.
Kenapa kita tak jumpa dia? Dia ada masalah kerana rambutnya ke?
Tak, ianya disebabkan seks. Semua orang di sekolah dah tahu.
Apa maksud kamu?
Ben abang kamu, kamu tak bercakap buruk terhadap abangmu.
Tetapi ibu, saya tak suka Ben! Dia ja...
Dia buat benda-benda jahat!
Pernah tak dia menyentuh kamu dengan cara yang pelik atau cara bukan seorang abang?
Dia menyentuh saya bila dia menolak saya atau menarik rambut saya.
Ibu, dia lain daripada yang lain!
Ianya memalukan, pergilah ke dalam biliknya,
dia ada banyak barangan pelik.
Kamu mengintai bilik dia?
- Hello? - Patty?
Ianya Joseph dari FHA.
Joseph, saya tak dapat cari duit. Saya ada masalah hari ni.
Ya, saya dengar tentang Ben.
Mulanya saya tak mahu menelefon kamu.
Macamana nak cakap ye. Patty, saya percaya kamu.
Saya berdoa untuk kamu. Saya mungkin ada penyelesaian kepada masalah kamu.
Saya ingat kita dah tak ada pilihan.
Tak sama sekali.
- Ya. - Libby, Libby.
Kita jumpa Diondra Sue Wertzner.
Dilahirkan pada 28 Mac, 1968.
Telah dilaporkan hilang pada 19/10/1985, dan tak pernah dijumpai.
Jadi apa maknanya tu? Dia dah mati?
Saya tak tahu, kami tak pasti. Ada tak Ben beritahu kamu apa-apa?
Tunggu dulu.
Hey, dah kata saya akan ganti duit kamu.
Bila saya melihat nama kamu pada nota itu...
Saya sepatutnya perasan kamu terus,
tetapi saya agak mengikuti cerita kamu,
tetapi itu dah lama berlalu.
Apa yang kamu mahu?
Kamu takkan buat ni mudah bagi saya, kan?
Baiklah.
Saya seorang gadis cantik.
Keputusan saya baik di sekolah, dan Ben...
dia melakukan kerja-kerja sukarela.
Dia mengajar lukisan.
Saya jatuh hati kepadanya.
Kami mula melepak bersama-sama.
Saya tahu kami berdua masih budak, tetapi dia cukup tua.
Untuk tak memaksa saya.
Ianya ciuman pertama saya.
Ia hanya bertahan kira-kira satu saat.
Dan selepas tu, sudah tentu, dia kata kepada saya jangan buat lagi,
kerana ianya salah.
Tetapi dia terus menulis saya nota.
Tetapi dia tak mahu luangkan lagi masa bersama saya.
Dan saya jadi marah.
Kemudian, kira-kira seminggu kemudian saya pergi kepada parti bermalam
dan saya beritahu semua kawan saya mengenai teman lelaki sekolah tinggi.
Semua bangga. Dan saya reka cerita apa yang kami dah buat.
Dan dari situ cerita mula ditokok tambah.
Kami mereka cerita dunia khayalan,
di mana Ben ialah pemuja syaitan.
Jenis cerita yg kami lihat di dalam berita setiap hari ketika kami masih kecil.
Puan.
Anak lelaki kamu akan ditangkap, dan saya tahu untuk apa.
Pada tahun depan kamu akan memerlukan duit.
Supaya kamu boleh terus membesarkan anak-anak kamu di rumah.
Dan kamu akan memerlukan seorang peguam yang bagus.
Kerana kamu tak mahu anak kamu dipenjara sebagai pencabul kanak-kanak.
Apa yang kamu tawarkan?
Saya dulu pun seorang peladang.
Bapa saya dan juga datuk saya.
Tetapi kita peladang, telah ditipu.
"Tanam dari pagar ke pagar," kata mereka.
"Oh, dan kemudian beli lebih banyak tanah kerana,"
"ianya terhad."
Kemudian, oops " Kami minta maaf, kami salah beri nasihat."
"kami akan mengambil ladang kamu."
Apa hubungannya dengan anak saya?
Puan.
Saya bukanlah ahli perniagaan. Dan saya bukan hakim.
Saya juga bukan ahli politik.
Tetapi jika kamu cukup berani.
Saya akan berikan peluang sebenar untuk membantu keluarga kamu.
Abangmu memerlukan kamu, Libby.
Dia tak, dan dia telah cukup jelas mengenai itu.
Sekarang kamu telah menyelidik kes itu dengan semua perkara yang tak konsisten,
tak kah kamu rasa bahawa Ben layak menerima perbicaraan baru yang lebih adil?
Berdasarkan bukti apa? Apa yang kita tahu dengan pasti?
Dia berbohong tentang Diondra. Mengapa?
Tetapi, semua orang pembohong. Saya berbohong dengan kamu untuk dapatkan KC.
Kamu berbohong bila kamu kata kamu melihat apa yang berlaku pada hari tu,
ia takkan menjadikan kita pembunuh.
Apa yang buatkan kamu begitu yakin saya berbohong?
Mengapa kamu jadi taksub dengan kes ni?
Ia bukannya kisah hidup kamu, Ia milik saya.
Ianya teka-teki yang menarik, misteri dengan banyak teori yang berbeza.
Yang paling penting, ada kamu dan Ben dan Krissi.
Kanak-kanak yang memulakan peristiwa
yang menjadi lebih besar daripada mereka dan menyebabkan kesan yang besar.
- Saya terpesona dengan tu. - Mengapa?
Kamu pernah dengar tentang kes kebakaran hutan
berhampiran San Bernardino pada tahun 1999?
Ia memusnahkan, seperti, 80 rumah dan kira-kira 90,000 ekar?
Saya tak tahu, sebab California sentiasa terbakar.
Sayalah budak yang memulakan kebakaran tu.
Begitu, bukankah lebih baik kamu jadi bomba atau apa je,
untuk mengatasi masalah trauma kamu?
Jadi, kamu buat ke?
Saya buat apa?
Kamu berbohong dulu di mahkamah?
Hello!
Hello?
- Boleh saya tolong? - Hey.
Kami sedang mencari Trey Teepano.
Itu saya.
Ingin bercakap dengan kamu tentang Ben Day. Abang saya.
Kamulah keluarganya yang hidup, huh? Debbie?
Libby.
Kamu ingat Runner Day?
Dia kata kamu seorang bookie atau sesuatu, ketika tu.
Ya. Runner banyak hutang dengan saya.
Masih berhutang, saya rasa, huh.
Itu tak bermakna saya tahu apa yang berlaku di rumah kamu pada malam tu.
Betul ke kamu memuja syaitan?
Saya insaf sekarang. Saya sekarang penganut agama Indian.
Kamu ingat Diondra Wertzner?
Abang kamu.
Abang kamu tergilakan budak perempuan tu.
Ibu bapa mengabaikan dia, jadi dia selalu buat drama.
Dia akan lari dari rumah, balik semula.
Macam drama swasta.
Kali ni, saya rasa, dia melarikan diri untuk selamanya, kan?
Dia disenaraikan sebagai orang hilang selama 25 tahun.
Ya, dia salah seorang daripada budak perempuan
yang sentiasa cuba menjadi orang lain.
Dia akan bercakap dalam loghat England satu hari
dan hari berikutnya ia akan menjadi loghat Selatan.
Dia juga suka menggunakan nama porno dia juga.
- Dia pelakon porno? - Bukan.
Dia ikut permainan tu.
Apakah nama haiwan kesayangan zaman kanak-kanak kamu?
Dan apa nama jalan yang kamu dibesarkan?
Laluan Desa 2.
Itu tak menjadi.
Ia sepatutnya berbunyi jalang.
Kamu tahu, seperti Bambi Evergreen. Apa nama Diondra...
Ia, uh, Polly sesuatu...
Polly Palm.
Apa nama yang abang kamu tatukan di lengannya?
- Oh Tuhan! - Ianya Polly, kan?
Saya jumpa dia. Polly Palm di Kearney, Missouri.
Satu-satunya yang disenaraikan di seluruh negara
selain kedai kuku di Shreveport.
Saya tak sedap badan. Saya rasa saya nak makan.
Apa?
Habislah kamu.
Hei, Dio, ini Megan. Saya takutlah pasal Ben Day.
Kamu dengar tak dia mencabul budak perempuan?
Hei, Diondra, ini Jenny. Saya dengar Ben lari dari polis.
Kamu tak dengan dia, kan? Sila beritahu saya kamu tak bersamanya.
Saya rasa saya perlu pulang ke rumah.
Okey, dan apa?
Tinggalkan saya di sini semasa kamu di penjara?
Apa yang kamu mahu saya lakukan?
Kita tinggalkan bandar malam ni.
Saya ada seperti baki $200 dari ibu bapa saya.
Berapa banyak yang kamu ada di rumah kamu?
Saya ada simpanan sikit.
Ibu saya, dia ada, seperti, 500 atau 600 tersorok di dalam rumah.
Tetapi saya tak tahu di mana.
Ya, baiklah kita akan pergi ke sana. Okey.
Jika kita tak nampak kereta polis di luar, kita akan masuk ke dalam,
kita akan ambil duit, kita akan kemas beg
dan kita akan berambus daripada di sini, okey?
Kemudian apa? Kamu di planet sial mana?
Atau kamu pasti ke anak ni anak saya?
Berani kamu!
Ben.
Ben, sayang, Saya cintai kamu, kamu tahu.
Dan saya bersumpah kepada tuhan ni anak kamu.
Saya bersumpah pada tuhan, tetapi kamu kena bawa saya keluar dari bandar ni, okey?
Dan kita terpaksa menghala ke barat. Jika tidak kamu akan dipenjara.
Kamu berada di penjara dan saya mungkin dibunuh ayah saya.
Dia akan biarkan saya bersalin dulu, kemudian dia akan bunuh saya.
Ya?
Kamu tahu siapa saya?
Haram jadah! Libby.
Saya sentiasa fikir kamu akan jumpa saya suatu hari nanti.
Gadis bijak.
Tunggu!
Jadi, ini berlaku tiba-tiba.
Maksud saya, mengapa datang mencari saya sekarang?
Ben cakap sesuatu kepada kamu?
Tak, itulah sebabnya saya di sini.
Jadi, kamu rasa sebaik sahaja kamu mengetahui hal sebenar,
kamu akan mendapat kedamaian?
Seperti, entah bagaimana itu akan memperbaiki kamu?
Saya bersama Ben malam tu.
Kami nak lari dari bandar.
Dan dia pergi ke rumahnya untuk ambil duit.
Sejam berlalu, dua jam.
Akhirnya, saya fikir dia kecut perut.
Saya menangis seorang diri saya sampai tertidur malam tu.
Keesokan pagi, bila saya mendengar mengenai pembunuhan tu.
Terus kemas beg saya, tinggalkan nota untuk bapa saya
beritahu dia saya bukan lagi anak perempuan kecilnya.
Terus tinggalkan bandar selama-lamanya.
Ben tak pernah berikan nama saya kepada pihak polis.
Setelah bertahun-tahun.
Dia melindungi saya.
Jadi, tak seorang pun kecuali dia tahu apa yang berlaku malam tu.
Saya rasa kamu boleh mencari kedamaian ini
yang kamu cari jika kamu menerima cerita itu.
Kamu tahu, saya benci untuk mengatakan ini,
tetapi apa yang berlaku, dan sebanyak mana saya mencintai Ben,
dia perlu tinggal dalam penjara tu.
Ada sesuatu dalam abangmu
yang tak sesuai untuk dunia luar.
Kamu hamil.
Apa yang berlaku kepada bayi tu?
Saya di sini.
Apa yang kamu lakukan? Saya dah kata tunggu dalam kereta.
Saya tahu kamu dah suruh, tetapi...
sayang, saya dengar suara dalam kepala saya.
Shh, shh. Kamu kena senyap, okey.
Saya tak mahu bersendirian.
Saya tahu.
Itu cuma kesan dadah. Ia akan hilang, okey.
Saya suka rumah kamu.
Diam.
Apa yang berlaku?
Ada orang masuk dalam bilik saya.
Oh, Tuhan. Kamu tak...
kamu tak fikir ianya polis, kan?
Saya tak tahu.
Saya ada hadiah untuk kamu, untuk anak kita.
- Kamu nak beri saya hadiah? - Ya, tetapi ia tak ada di sini.
Siapa tu?
Ianya okey, itu cuma Libby, dia nak masuk ke dalam bilik ibu.
Kurang dari jangkaan saya.
Saya tahu mesti Michelle yang buat.
Michelle yang curi hadiah saya, budak jalang penyibuk tu.
Rasa tak betul je.
Saya tahu! Saya dah dengar semuanya!
Mari sini!
Ke tepi!
Kamu jangan cakap apa pun, kamu jalang kecil!
Berhenti! Berhenti! Dia takkan kata apa-apa.
Ben, lepaskan saya.
Mari sini.
Diondra, berhenti! Berhenti!
Dio, berhenti. Kamu akan bangunkan semua orang.
Jika kamu fikir saya akan menghabiskan seluruh hidup sial saya
risaukan tentang jalang kecil ni, kamu silap, Ben!
Lepaskan dia. Dio, berhenti. Dengar sini.
Kita akan bercakap dengan dia, okey? Dia akan faham. Berhenti.
Ben?
Hey! Ianya okey. Okey?
Saya tak sepatutnya bertemu dengan kamu.
Saya rahsia, kamu tahu.
Anak cinta rahsia.
Betul, sayang.
Crystal tahu segalanya. Saya dah cerita semuanya.
Kami kawan baik.
Saya baca buku kamu, juga.
Saya juga ada buku skrap untuk gambar kamu semua.
Diklip daripada majalah dan lain-lain.
Ia seperti album foto keluarga palsu.
Boleh tak saya panggil kamu Makcik Libby?
Saya tahu ini semua terlalu banyak untuk difahami.
Nak minum?
- Saya nak tumpang guna bilik air kamu. - Cuma naik ke atas.
- Ya? - Libby.
Libby, saya tahu seluruh cerita sekarang. Kamu perlu dengar ni.
Apa maksud kamu?
Kamu ingat teori kelab pembunuhan
mengenai pembunuh bersiri yang dipanggil malaikat hutang?
Ya?
Mereka jumpa dia, Maksud saya, kami jumpa dia.
Salah seorang ahli kami menyamar sebagai
pengurus dana lindung nilai yang bankrap di pinggir bandar Chicago
dan lelaki ni Calvin Diehl, cuba membantunya memalsukan kematiannya.
Diehl sebelum ini seorang peladang
yang kehilangan segala-galanya kepada bank kerana sekatan ekonomi Soviet.
Jadi apa?
Dia membuatnya sejak tahun 80-an.
Buat kes bunuh diri kelihatan seperti kemalangan atau pembunuhan.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Ibu kamu telah mengupah dia pada malam tu.
Kamu pasti ke?
Dengar, Lyle, boleh tak kamu datang ambil saya?
Okey.
- Libby? - Ya?
Semuanya okey?
Ya, saya okey. Sekejap ye.
Saya minta maaf, tetapi saya nak guna tandas.
Saya akan keluar sekejap, okey?
Sial!
Libby?
Ya. Ya, saya datang.
Kamu okey?
Ya, saya okey.
Begini, saya akan menunggu di luar, kawan saya datang untuk mengambil saya.
Saya benar-benar minta kamu untuk menyimpan rahsia ni, okey?
Saya tak boleh ambil risiko tu.
Mereka fikir saya bersubahat, kamu faham?
Mengapa mereka fikir macam tu? Kamu berada di rumah tu pada malam tu?
Tak!
Jangan bimbang, ia akan berakhir dalam kira-kira 30 saat.
Pergi beritahu ibu.
Mari sini!
Lepaskan dia sial!
Apa?
Ibu, mereka mencederakan Michelle!
Lari! Lari!
Jangan! Jangan, tolong jangan!
Tak!
Kenapa kamu paksa saya melakukan ni?
- Jangan lakukannya. Tidak! - Ini bukan sebahagian rancangan tu.
Lepaskan dia.
Oh Tuhan!
Ibu, saya minta maaf. Saya lihat salib tu hilang dan saya panik.
Ianya okey, sayang.
Pergi ambil pistol. Ianya dalam kabinet.
Mana? Saya tak jumpa!
Ianya di dalam kotak di sebelah kiri.
Saya tengah cari, ibu, ia tak ada.
- Carilah betul-betul! - Saya tengah carilah ni!
Apa yang kamu buat pada dia?
- Saya nak panggil polis. - Tunggu, dengar.
Dia takkan diam, ok?
Salah dia, dia takkan diam!
Yang bongsu mana?
Oh, sial! Libby! Libby!
Ia patut di sini!
Saya tahu ia di sini!
Berhentilah menjerit pada saya!
Bagaimana saya sepatutnya jumpa apa-apa dalam sampah ni?
- Saya dah nampak, ada kat sana. - Okey, di mana peluru?
Mana peluru?
Tak, ia dah ada peluru!
Ibu! Ibu!
Libby?
Sial.
Hey, hey! Biar saya lakukannya! Biar saya lakukannya!
Jalang tu sekat pintu!
Tuhan!
Boleh tak kamu menyelit masuk?
- Oh Tuhan! Dia dah keluar! - Ambillah pistol!
Sialan!
Libby! Libby!
Ben, jika dia ternampak, kita ada masalah! Ben, sayang...
- Apa? - Kamu tak nampak ke ni bukan satu kebetulan?
Kita perlukan duit, kita buat ritual dan kemudian, pow!
Seseorang bunuh seluruh keluarga kamu!
Apa maksud kamu?
Kamu mewarisi semua insurans hayat ibu kamu!
Apa sahaja yang kamu mahu lakukan, sayang, kamu mahu pergi ke California,
kamu mahu hidup di pantai, kita boleh melakukannya! Bersama-sama!
Jika kamu mahu, saya boleh pergi uruskan dia
tak, saya akan uruskan dia.
Ibu, kita takkan jumpa dia. Dia boleh berada di mana sahaja sekarang.
Dia tak boleh pergi jauh.
Kawannya datang. Bagaimana jika dia memanggil polis? Kita kena pergi.
Bagaimana jika mereka jumpa kita?
Libby? Teruskan menyorok di situ, okey. Menyorok di situ.
Libby!
Ibu sayang kamu, Libby.
Ibu sayang kamu, kumbang.
Jangan kamu lupa.
Libby!
Libby, kamu okey? Apa yang berlaku?
Di manakah mereka?
Tak ada sesiapa di sini, Saya dah periksa rumah.
Ianya okey. Semuanya okey.
Diondra Wertzner, juga dikenali sebagai Polly Palm
ditangkap malam tadi di Amarillo, Texas.
Ini adalah perkembangan terbaru dalam
kes pembunuhan beramai-ramai di Prairie Kansas 1985.
Cik Wertzner dikehendaki berhubung dengan pembunuhan Michelle Day
di mana Ben Day, abangnya,
telah dipenjara selama 28 tahun yang lalu.
Dia menafikan sebarang penglibatan sementara analisis DNA masih belum selesai.
Tetapi telah diumumkan pagi ni bahawa Ben Day
akan dikeluarkan dari penjara tidak lama lagi.
Anak perempuan mereka, Crystal, masih bebas.
Sebagai peringatan, ini perkembangan terbaru dalam kes yang lebih besar,
bahawa pembunuh bersiri Calvin Diehl,
atau Malaikat Hutang yang telah membunuh,
atau dakwaannya, "membantu untuk mati secara terhormat,"
lebih daripada 50 orang sejak awal 1980-an.
Dia menyimpan setiap perjanjian mangsa iaitu apa yang diistilahkan
borang "kebenaran untuk membunuh"
bersama-sama dengan surat kepada orang yang disayangi.
Kehadapan Ben, Michelle, Libby dan Debby.
Ibu tak fikir surat ni akan sampai kepada kamu semua.
Tetapi Encik Diehl kata dia akan menyimpannya untuk ibu.
Dan ibu rasa itu mengurangkan kerisauan ibu.
Datuk dan nenek kamu sentiasa beritahu ibu, "buatlah kehidupan yang berguna."
Ibu tak fikir ibu telah membuatnya, tapi ibu boleh berikan kematian yg berguna.
Hidup ibu telah ditentukan oleh begitu banyak kemalangan.
Nampaknya bagus bila kemalangan yang disengajakan ini
akan membetulkan semua perkara.
Ibu harap kamu semua dapat memaafkan ibu.
Jaga diri kamu sendiri.
Ibu tahu Makcik Diane akan berbuat baik dengan kamu.
Ibu hanya sedih kerana ibu takkan dapat melihat
kamu membesar menjadi orang yang berguna.
Walaupun ibu tak mampu.
Ibu amat yakin pada anak-anak ibu.
Diondra sentiasa pasti kamu akan mencari dia. Dia sangat pasti.
Nampaknya dia betul.
Jadi kamu bertemu anak perempuan saya.
Mmm-hmm.
Saya dengar perkara yang berbeza. Dia...
dia macam Diondra ke? Dia jahat ke?
Saya tak tahu.
Bagaimana seorang gadis menangani hakikat
bahawa dia tahu ibunya adalah seorang pembunuh?
Dia tak boleh hilang lama, saya boleh mencari dia.
Dia takkan dipenjara disebabkan saya.
Kamu benar-benar akan lepaskan dia?
Saya kenal orang
yang cuba untuk melakukan perkara yang betul tetapi jadi sebaliknya.
Kamu bercakap tentang saya dan ibu?
Saya bercakap tentang saya.
Kamu boleh bercakap tentang sesiapa daripada kita.
28 tahun saya telah berdiam dan menerimanya.
28 tahun saya telah melindungi seorang budak yang saya tak pernah bertemu.
Dengan meninggalkannya dengan pembunuh kakak kamu?
Saya tak pernah kata saya melakukan perkara yang betul,
tetapi saya dah buat pilihan dan saya terpaksa hidup menerimanya.
Ya, saya terpaksa hidup menerimanya juga.
Tapi saya harap ada sesuatu yang saya boleh katakan untuk menjadikannya lebih baik.
Tiada apa-apa lagi untuk dikatakan.
Kamu berbohong. Saya berbohong.
Kita dah seri.
Bagaimana dengan kita?
Kamu tak kenal saya, Ben.
Kamu rasa kamu kenal, tetapi kamu tak.
Sama seperti saya tak kenal kamu.
Atau ibu. Atau Debby, atau Michelle.
Apa secebis memori saya mengenai mereka
mati dengan mereka pada malam tu.
Saya sangat marah pada kamu.
Tetapi kamu masih abang saya.
Kamu masih darah saya.
Saya takkan biarkan apa yang berlaku pada malam tu,
memberi kesan pada kehidupan saya lagi.
Saya hanya mahu menjadi normal.
Saya minta maaf. Saya minta maaf, Libby. Saya minta maaf.
Kamu tahu tentang kuda yang kamu cerita, Yellow?
Ya, kenapa dengan dia?
Saya tak faham.
Mengapa Yellow?
Saya tak tahu. Ibu yang bagi nama.
Ia bukan seperti dia kuda kuning atau apa-apa.
Saya rasa dia akan menyimpan rahsia itu dengan dia, kan?
Ada banyak cerita lain, Libby.
Cerita yang baik. Bukan semua cerita yang buruk, kamu tahu.
Saya tak terus memandu ke lebuh raya.
Tetapi perlahan-lahan memandu ke ladang lama kami.
Masih berdiri. Tempat yang tak selamat.
Ruang kosong di mana ibu sangat menjemput kematian.
Mungkin Ben betul.
Bukan semuanya buruk.
Ben belajar sesuatu di dalam penjara yang saya belum dapat pelajari.
Keampunan.
Ibu beritahu kami untuk menjadikan kehidupan yang berguna.
Tiada yang besar.
Tiada yang hebat.
Hanya permulaan.
Akhirnya, satu permulaan.
Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew -